Irene Cara "Fame"
みなさん、こんにちは。
今回ご紹介するの曲は、1980年に米国で公開された
映画「Fame」のタイトルソング、
Irene Cara の Fame です。
早速、お聴きください。
歌詞は以下の通りです。
Baby, look at me
and tell me what you see
You ain’t seen
the best of me yet
Give me time,
I’ll make you forget the rest
I’ve got more in me,
and you can set it free
I can catch the moon
in my hand
Don’t you know who I am?
Remember my name
(Fame)
I’m gonna live forever
I’m gonna learn how to fly
(High)
I feel it coming together
People will see me and cry
(Fame)
I’m gonna make it to heaven
Light up the sky like a flame
(Fame)
I’m gonna live forever
Baby, remember my name
(Remember, remember,
remember, remember)
Baby hold me tight,
’cause you can make it right
You can shoot me
straight to the top
Give me love and
take all I got to give
Baby I’ll be tough,
too much is not enough, no
I can ride your heart
’til it breaks
Ooh, I got what it takes
(Fame)
少し長い曲ですが、平易な表現で
書かれています。
高校レベルの英語がしっかり身について
いれば、何度も読んだり歌ったりして
いると、辞書を引かなくても大筋は
理解できます。
英語を和訳しようとするのは、通訳や
翻訳者が仕事としてすることです。
英語は英語のまま吸収する、それが
本来の英語学習です。
歌詞の安易な和訳は必要悪であると考え、
和訳は記載しません。
それでは、次回をお楽しみに。
